1 00:00:11,780 --> 00:00:13,240 Ese ingenuo día de mi juventud... 2 00:00:13,900 --> 00:00:14,870 ...cuando yo... 3 00:00:15,490 --> 00:00:17,950 ...tuve que enfrentar la verdad de este mundo. 4 00:00:27,960 --> 00:00:32,970 "Ese día" 5 00:00:44,020 --> 00:00:45,640 Muévete, alimañas. 6 00:00:46,650 --> 00:00:48,520 ¿Qué, más sangre diabólica? 7 00:00:48,520 --> 00:00:51,320 Malditos eldianos arrastrándose como quieran. 8 00:00:51,860 --> 00:00:53,070 Grisha... 9 00:00:53,070 --> 00:00:55,770 Está bien. ¿No estás acostumbrado? 10 00:00:56,200 --> 00:00:57,030 Mirar. 11 00:00:57,820 --> 00:00:59,290 Está justo encima de ese banco. 12 00:01:15,340 --> 00:01:17,300 ¡Es tan grande...! 13 00:01:21,930 --> 00:01:24,560 ¿Has venido también a ver el dirigible? 14 00:01:25,560 --> 00:01:27,610 ¿Eh? Eh, sí... 15 00:01:28,020 --> 00:01:29,960 ¿Usted de la Zona de Internamiento de Liberio? 16 00:01:30,610 --> 00:01:32,440 Veamos tu permiso de salida. 17 00:01:32,440 --> 00:01:34,130 ¿Eh? Eh... 18 00:01:37,110 --> 00:01:38,320 No tengo uno. 19 00:01:38,820 --> 00:01:40,910 ¿Entraste a la ciudad sin permiso? 20 00:01:41,450 --> 00:01:43,220 Sabes lo que eso significa, ¿verdad? 21 00:01:43,790 --> 00:01:44,330 Sí. 22 00:01:44,580 --> 00:01:46,940 Trabajo o paliza. ¿Cuál es? 23 00:01:48,000 --> 00:01:49,330 Una paliza... 24 00:01:49,330 --> 00:01:50,210 ¡Grisha! 25 00:01:50,210 --> 00:01:53,440 ¿Oh? ¿No quieres molestar a tus padres? 26 00:01:53,840 --> 00:01:54,340 Sí. 27 00:01:55,800 --> 00:01:58,220 ¡Obligué a mi hermana a venir conmigo! 28 00:01:58,220 --> 00:02:00,470 ¡Por favor, dame su castigo a mí también! 29 00:02:01,050 --> 00:02:01,970 Muy bien. 30 00:02:06,060 --> 00:02:06,920 ¡Grisha! 31 00:02:06,920 --> 00:02:08,440 ¡Aquí hay otro! 32 00:02:08,440 --> 00:02:11,400 Hombre, sé suave con él, Kruger. 33 00:02:11,400 --> 00:02:13,690 Vamos. Vamos a llevarte de camino a casa. 34 00:02:19,990 --> 00:02:22,770 Fue inteligente no quitarse los brazaletes. 35 00:02:23,330 --> 00:02:27,710 Los eldianos sin uno son enviados a su paraíso, incluso si son niños. 36 00:02:28,750 --> 00:02:30,420 Me iré... a casa. 37 00:02:30,420 --> 00:02:31,270 Esperar. 38 00:02:32,290 --> 00:02:34,090 ¿No viniste a ver el dirigible? 39 00:02:34,420 --> 00:02:36,210 Bien podría verlo. 40 00:02:43,260 --> 00:02:46,720 Al día siguiente, mi hermana fue encontrada en el río. 41 00:02:48,810 --> 00:02:52,770 Le mostré a la niña las puertas de Liberio. y seguí mi camino. 42 00:02:52,770 --> 00:02:54,820 Estoy ocupado con el trabajo, ¿sabes? 43 00:02:54,820 --> 00:02:59,700 Los niños eldianos no deberían deambular por la ciudad sin permisos en primer lugar. 44 00:03:00,150 --> 00:03:04,580 Parece que tu hijo no captar el lugar de su pueblo. 45 00:03:04,580 --> 00:03:09,200 ¿No deberías estar enseñándole los pecados? que cometieron vuestros antepasados? 46 00:03:09,500 --> 00:03:14,960 --Conocí a ese hombre de Marley Public La seguridad estaba mintiendo entre dientes. 47 00:03:09,500 --> 00:03:14,960 --Si eso no es suficiente para hacer Que se comporte, ponle un collar. 48 00:03:15,460 --> 00:03:18,650 Él había estado holgazaneando y estaba durmiendo en el banco. 49 00:03:19,090 --> 00:03:20,800 No estaba nada ocupado. 50 00:03:21,470 --> 00:03:24,010 Aunque mi madre estaba afligida, mi padre... 51 00:03:24,010 --> 00:03:26,760 Muchas gracias por tu orientación. 52 00:03:26,760 --> 00:03:30,230 Te lo aseguro, te enseñaré. mi tonto hijo para saber mejor. 53 00:03:30,230 --> 00:03:32,310 Se degradó ante los hombres. 54 00:03:33,350 --> 00:03:38,270 Empecé a odiar a ese hombre y a mi padre. tanto que me mareó. 55 00:03:38,820 --> 00:03:42,330 Pero más aún, maldije mi propia estupidez. 56 00:03:45,910 --> 00:03:48,740 mil ochocientos y hace veinte años, 57 00:03:48,740 --> 00:03:51,500 nuestro antepasado Ymir Fritz hizo un contrato 58 00:03:51,500 --> 00:03:55,580 con el diablo de toda la tierra y Obtuvo el poder de los titanes. 59 00:03:56,090 --> 00:03:59,960 Tras su muerte, el espíritu de Ymir se dividió en los Nueve Titanes 60 00:03:59,960 --> 00:04:02,110 quien formó el Imperio Eldiano. 61 00:04:02,470 --> 00:04:07,200 Después de derrotar a la gran nación de Marley, gobernaron el continente. 62 00:04:07,970 --> 00:04:10,510 Así comenzó la Edad Media... 63 00:04:10,810 --> 00:04:16,310 Los súbditos de Ymir llamaron a otras razas. inferiores y comenzaron a oprimirlos. 64 00:04:16,860 --> 00:04:18,730 Robaron tierras y fortunas, 65 00:04:18,730 --> 00:04:23,070 y obligó a otras razas a soportar sus niños para aumentar su número. 66 00:04:23,070 --> 00:04:27,310 Su limpieza étnica continuó durante unos 1.700 años más. 67 00:04:27,910 --> 00:04:30,540 Pero la otrora gran nación de Marley 68 00:04:30,540 --> 00:04:33,910 conspirado para subvertir a Eldia y su arrogancia desde dentro. 69 00:04:33,910 --> 00:04:38,250 Trajeron a siete de los nueve Titanes bajo su control 70 00:04:38,250 --> 00:04:41,760 y salieron victoriosos en el Gran Guerra de los Titanes hace 80 años. 71 00:04:42,460 --> 00:04:47,510 El Rey Eldiano de la época erigió tres paredes en la isla de Paradis 72 00:04:47,510 --> 00:04:50,370 y huyó allí con muchos de su pueblo. 73 00:04:51,020 --> 00:04:55,270 Nuestros antepasados fueron abandonados y dejado atrás en este continente, pero... 74 00:04:55,440 --> 00:04:57,850 La amable gente de Marley. vivamos y permanezcamos en su tierra... 75 00:04:59,820 --> 00:05:03,720 Mi padre era hablador para alguien. que acababa de perder a su hija. 76 00:05:04,360 --> 00:05:06,500 Obedeció la orden de su amo. 77 00:05:06,860 --> 00:05:11,440 y con gusto avergonzó a su propia ascendencia, como si fuera su perro. 78 00:05:12,700 --> 00:05:14,790 Ese hombre estaba diciendo mentiras. 79 00:05:16,710 --> 00:05:19,880 La verdad no era buena para él, por eso mintió. 80 00:05:19,880 --> 00:05:22,800 Tranquilo. Las paredes aquí son delgadas. 81 00:05:22,800 --> 00:05:24,720 Apuesto a que él fue quien se llevó a Fay y... 82 00:05:25,010 --> 00:05:25,900 ¡Silencio! 83 00:05:28,260 --> 00:05:32,310 Te lo dije... Nuestros antepasados hizo cosas terribles. 84 00:05:32,310 --> 00:05:34,810 Creían en la eugenesia y trató de limpiar-- 85 00:05:35,060 --> 00:05:37,100 ¡Fay y yo no hicimos nada de eso! 86 00:05:37,100 --> 00:05:38,890 ¡Estábamos simplemente caminando! 87 00:05:40,730 --> 00:05:42,440 ¿Qué te pasa? 88 00:05:42,440 --> 00:05:46,240 ¿Estás tan ansioso por todos nosotros? ¿Para ser enviado al paraíso? 89 00:05:50,370 --> 00:05:51,730 Escucha, Grisha... 90 00:05:52,450 --> 00:05:56,880 No importa que no estemos directamente responsable de los pecados. 91 00:05:57,290 --> 00:06:03,070 Pero lo que podemos hacer es vivir vidas humildes dentro de esta zona de internamiento. 92 00:06:03,630 --> 00:06:08,700 Te lo ruego. Por favor no llevarnos a todos al mismo destino que Fay. 93 00:06:11,760 --> 00:06:14,220 Me pregunto quién estaba realmente equivocado. 94 00:06:14,890 --> 00:06:16,820 ¿Fui yo o este mundo? 95 00:06:18,060 --> 00:06:18,560 Está bien... 96 00:06:19,730 --> 00:06:20,610 Lo entiendo. 97 00:06:21,980 --> 00:06:23,590 Quizás fueron ambas cosas. 98 00:06:25,820 --> 00:06:27,780 Fui ignorante y tonto. 99 00:06:29,660 --> 00:06:31,940 El mundo, irracional y demente. 100 00:06:34,660 --> 00:06:37,910 Descubrí mi propio camino en la vida cuando tenía 18 años. 101 00:06:38,410 --> 00:06:42,520 Fue más o menos en la época en que yo estaba hacerse cargo de la clínica de mi padre. 102 00:06:44,170 --> 00:06:46,250 ¿Cuál es esa herida tuya? 103 00:06:47,340 --> 00:06:49,260 Esta es la prueba de que soy un patriota. 104 00:06:50,340 --> 00:06:51,290 ¿Un patriota? 105 00:06:51,510 --> 00:06:54,760 Tu hermana fue asesinada por un hombre. en Seguridad Pública de Marley. 106 00:06:56,140 --> 00:06:59,270 Tenemos un informante dentro. El gobierno de Marley. 107 00:07:00,390 --> 00:07:02,600 Hay algunas cosas que necesitas escuchar. 108 00:07:05,770 --> 00:07:06,570 ¡No puede ser...! 109 00:07:07,780 --> 00:07:09,240 ¡Estás bromeando...! 110 00:07:10,610 --> 00:07:14,910 Cuando supe la verdad de mi muerte de mi hermana, lo juré en mi corazón... 111 00:07:16,330 --> 00:07:19,020 ...que les mostraría quién era el verdadero diablo. 112 00:07:20,620 --> 00:07:23,810 Que mis antepasados ​​habían hecho lo correcto. 113 00:07:24,710 --> 00:07:26,460 Para corregir el mundo nuevamente, 114 00:07:27,410 --> 00:07:29,730 Habría que restaurar Eldia. 115 00:07:32,380 --> 00:07:35,800 Nuestro informante en el Marley Al gobierno lo llamaban "el Búho". 116 00:07:36,430 --> 00:07:39,560 Lideró a los restauracionistas. sin mostrarse jamás. 117 00:07:40,730 --> 00:07:42,920 ¡Mirar! ¡Ésta es la verdad! 118 00:07:43,850 --> 00:07:47,360 Nuestro fundador Ymir despertó el poder de los titanes... 119 00:07:47,360 --> 00:07:49,760 Cultivé la naturaleza... Construí caminos... 120 00:07:50,150 --> 00:07:51,800 ¡Y unió las montañas! 121 00:07:52,240 --> 00:07:55,740 Ella ayudó a la gente a prosperar y desarrollar todo este continente! 122 00:07:56,080 --> 00:07:59,500 La historia que nos enseñaron es simplemente ¡Un engaño conveniente para Marley! 123 00:07:59,500 --> 00:08:00,750 Impresionante, Grisha... 124 00:08:00,750 --> 00:08:02,920 --Puedes leer este idioma antiguo. 125 00:08:00,750 --> 00:08:06,190 --¡Así es! Incluso si engañan a los demás, ¡No pueden engañarnos a los verdaderos eldianos! 126 00:08:02,920 --> 00:08:06,190 --No… todavía no lo he hecho. descifró la mayor parte. 127 00:08:06,840 --> 00:08:08,750 Entonces ¿cómo supiste la verdad? 128 00:08:09,760 --> 00:08:11,510 ¿No nos está mirando a la cara? 129 00:08:11,970 --> 00:08:15,390 Lo sé porque creo en nuestro fundador Ymir! 130 00:08:15,390 --> 00:08:18,810 ¡Somos los hijos elegidos de Dios! ¡Los súbditos de Ymir! 131 00:08:18,810 --> 00:08:20,350 ¡Sí! 132 00:08:20,350 --> 00:08:23,520 ¡Camaradas! ¡El Búho nos envió a alguien! 133 00:08:24,730 --> 00:08:26,480 Encantado de conocerlos a todos. 134 00:08:28,070 --> 00:08:30,400 Mi nombre es Dina Fritz. 135 00:08:31,110 --> 00:08:33,650 Soy descendiente de la familia real. 136 00:08:35,280 --> 00:08:39,850 Permití que el destino dirigiera mi vida y me siguió dondequiera que me llevara. 137 00:08:42,910 --> 00:08:47,290 Ella era la última descendiente de la realeza. sangre que permaneció en el continente. 138 00:08:47,670 --> 00:08:51,540 Ella proporcionó información sobre los Titanes. que sólo la familia real sabía. 139 00:08:52,340 --> 00:08:55,350 Este era el descanso que necesitábamos para la victoria. 140 00:08:56,260 --> 00:08:57,140 ¡Estoy seguro de ello! 141 00:08:57,680 --> 00:09:00,440 El Rey tomó la Fundación ¡Titán contra las paredes! 142 00:09:00,760 --> 00:09:06,440 Si obtenemos eso, podemos controlar todos los demás. ¡Titanes y aniquilan por completo a Marley! 143 00:09:06,730 --> 00:09:12,460 Pero si pudiera ejercer un poder tan absoluto, ¿Por qué huyó a una isla? 144 00:09:12,900 --> 00:09:15,950 Eso se debe a que se negó a pelear. 145 00:09:17,110 --> 00:09:19,190 En la época de la Gran Guerra de los Titanes, 146 00:09:19,490 --> 00:09:23,330 El Rey abandonó su papel de Equilibrando los poderes del continente. 147 00:09:23,330 --> 00:09:25,700 y trasladó la capital a una isla remota. 148 00:09:26,790 --> 00:09:29,530 Y así, estos miserables días que vivimos. 149 00:09:30,040 --> 00:09:33,490 Todo comenzó cuando el Rey alejado del conflicto. 150 00:09:35,840 --> 00:09:36,970 ¡Luchemos! 151 00:09:38,090 --> 00:09:42,510 La verdadera familia real se mantuvo firme en este continente por el bien de Eldia! 152 00:09:43,100 --> 00:09:45,890 Es hora de que traigamos la Fundación ¡Titán, de vuelta con ellos! 153 00:09:46,270 --> 00:09:52,230 ¡Mis camaradas! Derrocaremos a Marley ¡y restaurar el orgullo de Eldia! 154 00:09:52,440 --> 00:09:56,320 ¡Sí! 155 00:10:02,280 --> 00:10:07,010 Al año siguiente nos casamos los dos. y fueron bendecidos con un hijo. 156 00:10:07,670 --> 00:10:09,010 Su nombre era Zeke. 157 00:10:09,880 --> 00:10:12,210 Un niño con sangre real... 158 00:10:12,210 --> 00:10:16,130 Algún día este niño llévanos a todos a la victoria... 159 00:10:18,380 --> 00:10:21,380 Conforme pasa el tiempo, la gente cambia... 160 00:10:22,350 --> 00:10:25,090 A medida que el mundo que nos rodea avanzaba rápidamente... 161 00:10:25,980 --> 00:10:28,700 ...llegó un punto de inflexión para los restauracionistas. 162 00:10:30,480 --> 00:10:32,520 ¡Escuchen, eldianos! 163 00:10:33,110 --> 00:10:37,570 --Seleccionaremos guerreros de varias zonas alrededor del continente! 164 00:10:34,270 --> 00:10:37,570 --El gobierno de Marley Se necesitan súbditos de Ymir. 165 00:10:37,570 --> 00:10:43,490 --para servir como recipientes para los Nueve Titanes y convertirnos en guerreros marleyanos. 166 00:10:37,570 --> 00:10:43,490 --Si son elegidos, se les concederá a su familia el título de Marleyanos Honorarios y... 167 00:10:44,660 --> 00:10:49,420 Según información del Búho, la razón por la que Marley está haciendo un movimiento 168 00:10:49,420 --> 00:10:52,750 es prepararse por una lucha por los recursos 169 00:10:52,750 --> 00:10:54,960 a medida que avanza la tecnología militar. 170 00:10:55,750 --> 00:10:59,590 Aunque Marley lidera el mundo usando el poder de los Siete Titanes, 171 00:10:59,590 --> 00:11:01,560 el fin de su dominio está cerca. 172 00:11:02,180 --> 00:11:05,100 Un enorme alijo de fósiles El combustible se encuentra debajo de Paradis, 173 00:11:05,100 --> 00:11:07,510 y se acabaron los días en que podían ignorarlo. 174 00:11:08,350 --> 00:11:12,230 Pero el rey de los muros dejó esto. advertencia atrás hace 80 años... 175 00:11:13,110 --> 00:11:15,570 "Si alguna vez interfieres con nosotros, 176 00:11:15,570 --> 00:11:20,670 los millones y millones de titanes en Los muros aplastarán el mundo entero." 177 00:11:21,490 --> 00:11:25,900 Mientras exista esta amenaza, Ninguno se atreve a enfrentarlo. 178 00:11:26,240 --> 00:11:30,100 La cuestión es que el gobierno de Marley tiene el mismo objetivo que nosotros. 179 00:11:30,460 --> 00:11:34,930 Para infiltrarse en las paredes y Recuperar al Titán Fundador. 180 00:11:36,590 --> 00:11:37,610 ¿Qué hacemos? 181 00:11:38,170 --> 00:11:39,300 A este ritmo... 182 00:11:39,300 --> 00:11:41,430 ...Marley lo obtendrá antes que nosotros. 183 00:11:41,560 --> 00:11:45,500 Si eso sucede, Eldia no verá. ¡La luz del día otra vez! 184 00:11:46,600 --> 00:11:49,190 No... todavía hay un camino para nosotros... 185 00:11:50,180 --> 00:11:51,890 Tendremos a mi hijo Zeke... 186 00:11:52,650 --> 00:11:54,560 ... ¡conviértete en un guerrero marleyano! 187 00:11:56,820 --> 00:11:57,950 ¿Entendido, Zeke? 188 00:11:58,320 --> 00:12:01,530 Todo los marleyanos te están diciendo está mal. 189 00:12:01,990 --> 00:12:06,780 Pero más que nadie, Tienes que obedecer exactamente lo que dicen. 190 00:12:07,330 --> 00:12:10,290 tu eres quien lo hará salva a Eldia de la desgracia. 191 00:12:10,790 --> 00:12:12,800 Está bien... lo entiendo... 192 00:12:15,330 --> 00:12:17,800 Pero si alguien, debería haberlo sabido... 193 00:12:18,500 --> 00:12:22,360 ¡Qué terrible es el pecado de mancillar! las creencias de uno sobre sus hijos... 194 00:12:23,930 --> 00:12:28,440 No como un hijo de sangre real... No como la esperanza de restaurar a Eldia... 195 00:12:28,850 --> 00:12:32,540 Pero como mi hijo Zeke, ¿alguna vez ¿pensaste en él de esa manera? 196 00:12:34,480 --> 00:12:39,600 En cualquier caso, Zeke decidió proteger él y sus abuelos... 197 00:12:41,240 --> 00:12:45,730 A cambio de entregar sus tonterías padres a Marley Public Security. 198 00:12:46,990 --> 00:12:52,000 "Información disponible para divulgación pública" "La humanidad fuera de los muros" "Aunque los humanos que viven fuera de los muros no se ven diferentes a nosotros y hablan el mismo idioma que nosotros, su civilización parece mucho más avanzada que la nuestra. Sin embargo, nos ven a los que vivimos dentro de los muros como una raza de demonios que han cometido pecados terribles". 199 00:12:53,910 --> 00:12:54,770 Estamos aquí. 200 00:13:00,500 --> 00:13:01,500 Esto es... 201 00:13:02,670 --> 00:13:03,910 ...paraíso... 202 00:13:06,050 --> 00:13:06,930 Así es. 203 00:13:07,340 --> 00:13:11,090 La colonia penal de Eldia traidores: Isla Paradis. 204 00:13:11,640 --> 00:13:14,310 Aquí es donde servirás tu cadena perpetua... 205 00:13:14,940 --> 00:13:16,920 Como un Titán Puro, eso es. 206 00:13:20,270 --> 00:13:22,470 ¡Contéstame! ¿Quién es el búho? 207 00:13:22,900 --> 00:13:24,860 ¡Por favor! ¡No más! 208 00:13:25,240 --> 00:13:27,600 ¡Te lo dije todo! ¡Es cierto! 209 00:13:27,600 --> 00:13:30,280 Eso es lamentable. Hagamos otro. 210 00:13:38,750 --> 00:13:40,830 Te he conocido antes... 211 00:13:41,550 --> 00:13:43,320 Cuando era pequeña... 212 00:13:43,760 --> 00:13:45,340 ¿Recuerdas eso? 213 00:13:46,130 --> 00:13:50,020 Como si alguna vez pudiera olvidar ¡Qué pasó ese día...! 214 00:13:50,800 --> 00:13:54,350 Por favor, sólo mátame... No... 215 00:13:54,350 --> 00:13:56,060 ¡Sigue caminando! 216 00:13:56,060 --> 00:13:57,360 Por favor, no un titán... 217 00:13:58,770 --> 00:13:59,440 Grice? 218 00:14:00,440 --> 00:14:02,780 ¡¿Grisha?! ¡¿Qué demonios?! 219 00:14:02,780 --> 00:14:06,650 ¿Por qué demonios Zeke traicionarnos?! ¡Él es tu hijo! 220 00:14:08,910 --> 00:14:12,370 ¡Fui un idiota al confiarte todo! 221 00:14:12,370 --> 00:14:14,870 ¡Los Restauracionistas! ¡Dina también! 222 00:14:14,870 --> 00:14:16,960 ¡Di algo! 223 00:14:18,480 --> 00:14:19,560 Lo lamento... 224 00:14:23,960 --> 00:14:26,420 ¿Por qué dejamos... a un tipo como tú...? 225 00:14:27,010 --> 00:14:28,780 Eldia ha terminado... 226 00:14:29,470 --> 00:14:31,590 Tenemos uno animado aquí. 227 00:14:32,140 --> 00:14:33,760 Eres libre de irte. 228 00:14:35,570 --> 00:14:36,930 Grice! 229 00:14:37,940 --> 00:14:39,480 --¡Ey! Grice! 230 00:14:39,480 --> 00:14:40,770 --¡Corre recto hacia el norte! --¡Ey! Grice! 231 00:14:41,310 --> 00:14:43,770 Si tienes suerte, es posible que ¡llega a la pared! 232 00:14:46,490 --> 00:14:48,030 ¿Sargento mayor Gross? 233 00:14:48,030 --> 00:14:50,660 ¿Mmm? ¿Esta es tu primera vez aquí? 234 00:14:50,990 --> 00:14:53,950 Si lo dejamos escapar, los titanes que estamos a punto de hacer 235 00:14:53,950 --> 00:14:56,160 Lo perseguirá y abandonará el área. 236 00:14:56,620 --> 00:14:59,160 No pasará mucho tiempo hasta que haya comido. 237 00:14:59,160 --> 00:15:01,090 ¿No es así, Kruger? 238 00:15:01,420 --> 00:15:02,140 Sí. 239 00:15:02,790 --> 00:15:05,330 Es él... Sin duda... 240 00:15:05,960 --> 00:15:08,490 ¡Él es quien mató a mi hermana! 241 00:15:09,130 --> 00:15:11,840 ¡Está bien! ¡Tenemos mucho que hacer esta vez! 242 00:15:11,840 --> 00:15:13,730 ¡Sigamos adelante! 243 00:15:16,970 --> 00:15:17,990 Chicos... 244 00:15:18,890 --> 00:15:20,210 ¡No lo hagas! 245 00:15:36,420 --> 00:15:37,720 ¡Tipo! 246 00:15:43,500 --> 00:15:47,300 ¡Basta! ¡Chicos, bastad! 247 00:15:47,760 --> 00:15:49,880 --¡Es Grice! ¡¿No puedes ver?! 248 00:15:49,880 --> 00:15:51,380 --¡Krüger! Es tan ruidoso que no lo soporto. --¡Es Grice! ¡¿No puedes ver?! 249 00:15:51,380 --> 00:15:53,180 --¡Krüger! Es tan ruidoso que resulta molesto. 250 00:15:53,180 --> 00:15:55,620 Todavía quiero interrogarlo un poco. 251 00:15:55,980 --> 00:15:57,470 Continúa sin mí. 252 00:15:57,680 --> 00:16:02,190 ¿Oh? ¿Una mujer esta vez? Que desperdicio... ¡Si no fueras un demonio! 253 00:16:06,520 --> 00:16:07,580 Dina... 254 00:16:08,730 --> 00:16:09,740 Cariño... 255 00:16:10,150 --> 00:16:14,370 ¿Por qué estás aquí? Yo... les dije ¡Todo lo que hay que saber...! 256 00:16:14,570 --> 00:16:15,870 ¡Ella es una realeza! 257 00:16:16,240 --> 00:16:17,200 ¡Silencio! 258 00:16:18,990 --> 00:16:21,870 ¿Podría ser... que esté tratando de encubrirlo? 259 00:16:22,120 --> 00:16:25,630 Cielos. Hazlo un titán para callarlo ya. 260 00:16:25,960 --> 00:16:28,330 Grisha, yo... 261 00:16:29,170 --> 00:16:32,880 No importa qué forma tome, Prometo que iré a buscarte. 262 00:16:35,010 --> 00:16:38,140 Eso es encantador. lo haras una gran pareja de titanes. 263 00:16:38,510 --> 00:16:41,850 ¡Dina! 264 00:16:56,780 --> 00:16:57,590 ¿Dónde es esto? 265 00:16:58,120 --> 00:17:00,020 ¿Quién... soy yo? 266 00:17:00,730 --> 00:17:02,560 ¡Eren, relájate! 267 00:17:03,040 --> 00:17:04,370 Estás en las empalizadas. 268 00:17:04,960 --> 00:17:08,250 Tú y Mikasa estáis sirviendo. tiempo para la insubordinación. 269 00:17:08,250 --> 00:17:10,520 ¿Estabas teniendo una pesadilla, Eren? 270 00:17:11,790 --> 00:17:14,130 Sí... yo estaba... 271 00:17:14,930 --> 00:17:17,850 Acabas de decir... "¿Quién soy yo?" 272 00:17:18,140 --> 00:17:18,780 ¿Eh? 273 00:17:19,300 --> 00:17:20,310 Lo hiciste. 274 00:17:20,890 --> 00:17:23,060 ¿Estás llorando, Eren? 275 00:17:27,060 --> 00:17:31,500 Siento que... acabo de despertar del sueño más largo jamás visto. 276 00:17:34,280 --> 00:17:37,060 No... No es un sueño... 277 00:17:37,820 --> 00:17:38,830 Recuerdos... 278 00:17:40,350 --> 00:17:43,590 Justo ahora estaba conectado a los recuerdos de mi papá. 279 00:17:45,580 --> 00:17:46,720 Ese titán... 280 00:17:47,620 --> 00:17:49,020 Fuiste tú... 281 00:17:51,340 --> 00:17:52,530 Dina... 282 00:17:56,470 --> 00:18:00,930 ¡Mira! Ella está corriendo detrás de Grice. ¡Y me olvidé por completo de ti! 283 00:18:00,930 --> 00:18:04,520 ¡Supongo que le gusta más ese chico que tú! 284 00:18:04,520 --> 00:18:05,600 ¡Callarse la boca! 285 00:18:07,350 --> 00:18:08,730 ¿Dijiste algo? 286 00:18:09,540 --> 00:18:10,550 ¡Eres tú! 287 00:18:11,190 --> 00:18:16,950 Hace quince años, el que alimentaba ¡Mi hermana de los perros de ocho años eras tú! 288 00:18:19,450 --> 00:18:19,920 Tsk. 289 00:18:20,570 --> 00:18:24,700 Déjame sacártelo de encima. Puedes regresar al barco. 290 00:18:24,700 --> 00:18:25,870 Mmm, sí, señor. 291 00:18:27,040 --> 00:18:28,530 ¿De qué se trató todo eso? 292 00:18:29,000 --> 00:18:32,120 El sargento mayor quiere algo Es hora de divertirse, novato. 293 00:18:32,420 --> 00:18:34,250 Lo mejor es dejarlo así. 294 00:18:38,340 --> 00:18:44,080 Kruger. ¿Terminaste de interrogar? Hagamos que ese muchacho baile para nosotros. 295 00:18:45,060 --> 00:18:45,890 ¿Bailar? 296 00:18:46,060 --> 00:18:48,320 Ahora te recuerdo, hijo. 297 00:18:48,730 --> 00:18:50,810 No te hagamos un titán. 298 00:18:51,370 --> 00:18:55,860 Haré que éste se convierta en uno de 3 a 4 metros. Titán para que puedas luchar contra él. 299 00:18:57,570 --> 00:19:00,860 ¿Por qué harías... algo como esto? 300 00:19:01,490 --> 00:19:05,430 ¿Disfrutas de ¿La gente es devorada por los titanes? 301 00:19:07,750 --> 00:19:09,370 ¿Por qué, preguntas? 302 00:19:10,500 --> 00:19:12,310 Porque es interesante. 303 00:19:13,500 --> 00:19:15,750 ¿Crees que eso es un poco loco? 304 00:19:15,750 --> 00:19:19,220 Pero ya sabes, la gente en realidad Quiero ver crueldad. 305 00:19:19,470 --> 00:19:24,690 La paz puede ser algo tan maravilloso, pero falta algo al respecto. 306 00:19:25,220 --> 00:19:27,440 ¿Quizás perder el contacto con la vida y la muerte? 307 00:19:28,020 --> 00:19:31,940 Deberíamos vivir pensando esto Podría ser el último día que tengamos. 308 00:19:31,940 --> 00:19:35,410 Ese es el único estado adecuado de la mente para los seres vivos. 309 00:19:35,870 --> 00:19:38,760 Estoy listo para aceptarlo cuando llegue ese día para mí. 310 00:19:39,280 --> 00:19:42,280 Eso es porque me he enfrentado este mundo cruel de frente 311 00:19:42,280 --> 00:19:45,260 y profundicé mi comprensión del mismo. 312 00:19:45,530 --> 00:19:50,460 Sí... fue educativo tener Los perros de mis hijos se comen a tu hermana. 313 00:19:54,500 --> 00:19:56,840 ¿No sientes ningún remordimiento? 314 00:19:57,360 --> 00:20:00,010 Bueno, entiendo lo que estás diciendo. 315 00:20:00,010 --> 00:20:04,710 Si algo así le pasara a uno de mis hijos, me aplastaría el corazón. 316 00:20:07,080 --> 00:20:08,390 Pobres. 317 00:20:08,970 --> 00:20:11,600 Si tan solo no fueran eldianos. 318 00:20:13,940 --> 00:20:17,110 Mirar. Esa es la verdadera forma de tu gente. 319 00:20:17,980 --> 00:20:23,420 Todo lo que se necesita es un poco de líquido espinal Titán. y os convertís en monstruos gigantes. 320 00:20:24,070 --> 00:20:28,450 El mundo necesita eliminar hasta el último de ustedes, eldianos. 321 00:20:28,450 --> 00:20:31,330 Ése es el deseo de la humanidad en todas partes. 322 00:20:32,090 --> 00:20:32,810 ¿Qué hiciste...? 323 00:20:33,210 --> 00:20:35,500 Por supuesto que no siento remordimiento. 324 00:20:35,500 --> 00:20:37,500 Ustedes son los asesinos aquí. 325 00:20:37,500 --> 00:20:41,410 ¿Qué eran ustedes restauracionistas? ¿Planeas hacerle a Marley? 326 00:20:41,840 --> 00:20:43,590 ¿No sientes ningún remordimiento? 327 00:20:44,010 --> 00:20:46,890 ¡Es mentira! ¡Sé la verdad! 328 00:20:46,890 --> 00:20:49,680 Nuestro fundador Ymir ayudó a la gente. prosperar en el continente-- 329 00:20:49,680 --> 00:20:51,600 Sí, lo que sea. 330 00:20:51,600 --> 00:20:56,110 Ya que tu historia es tan grandiosa, ve y ¡Compártelo con tu amigo abajo! 331 00:20:56,400 --> 00:20:58,320 ¡Basta! ¡No! 332 00:20:58,610 --> 00:21:01,030 ¿Escuchas eso? ¡Tu hermana te está llamando! 333 00:21:01,030 --> 00:21:04,110 ¡Maldita sea! 334 00:21:30,220 --> 00:21:33,080 ¿Bien? ¿Es realmente tan interesante? 335 00:21:34,520 --> 00:21:35,690 Eres... 336 00:21:36,730 --> 00:21:38,230 Soy el Búho. 337 00:21:39,440 --> 00:21:41,240 Recuerda esto, Grisha. 338 00:21:41,730 --> 00:21:44,490 Un Titán usa su poder de esta manera. 339 00:23:40,940 --> 00:23:44,210 El poder de un Titán revelado por el pasado de Grisha... 340 00:23:45,150 --> 00:23:48,490 El feroz deseo de los hombres de perseguir la libertad... 341 00:23:49,030 --> 00:23:50,570 se pasa a Eren. 342 00:23:51,810 --> 00:23:54,840 Próximo episodio: "Ataque al Titán". 343 00:23:54,240 --> 00:23:56,540 "Ataque al Titán"